《北方谦三水浒传》是日本作家北方谦三以中国古典名著《水浒传》为蓝本，融合日本战国历史元素创作的长篇历史小说。这部作品并非对原著的直接翻译或简单改编，而是通过独特的视角和叙事手法，将梁山好汉的故事置于更宏大的历史背景中，赋予其新的文化内涵和艺术魅力。
在剧情方面，北方谦三对原著情节进行了大刀阔斧的改编与重构。故事以北宋末年为背景，但融入了大量日本战国时期的战争策略、武士道精神及政治权谋元素。小说保留了梁山好汉聚义、反抗腐败官府的核心主线，但人物动机和情节发展更加复杂。例如，宋江的形象不再局限于传统的“忠义”矛盾，而是被塑造成更具战略眼光和政治野心的领袖；高俅等反派角色也增加了更多权谋算计的描写。北方谦三特别注重战争场面的刻画，将中国古典战争与日本合战风格相结合，使战斗场景既磅礴又细腻。此外，小说还拓展了原著中较少着墨的朝廷内部斗争、国际关系（如与辽、金的交锋）等线索，使故事层次更加丰富。
人物介绍方面，北方谦三在保留原著核心人物性格的基础上，进行了深度心理刻画和文化转译。宋江被赋予类似日本战国大名的领袖气质，其“招安”选择被解释为一种现实政治策略；林冲的悲剧更强调武士般的尊严与屈辱；鲁智深、武松等角色则融合了“侠客”与“武士”的双重特质。女性角色如扈三娘、孙二娘等也获得更立体的描写，不再仅是情节陪衬。北方谦三还创造了一些原著中没有的原创人物，如日本浪人出身的谋士，这些角色成为连接中日文化元素的桥梁。人物关系网络也更加复杂，兄弟情谊、主从契约、利益联盟等多重关系交织，呼应了战国时代的人际模式。
整体而言，《北方谦三水浒传》是一部跨文化再造的杰作。它既保留了《水浒传》的热血豪情与反抗精神，又通过日本历史视角注入新的叙事张力。小说不仅是对中国古典文学的致敬，更展现了东亚文化共通的英雄观与历史反思，为读者提供了理解水浒故事的独特路径。这部作品在日本出版后广受好评，也成为中日文学交流中的一个有趣案例。